1
00:00:12,160 --> 00:00:13,560
[هدير المحرك]
2
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
[القرن]
3
00:00:25,160 --> 00:00:31,320
<ب>1980، ميتيليني.
منتصف أغسطس.
4
00:00:36,560 --> 00:00:41,359
ركبت الحافلة الوحيدة التي بها مقاعد مجانية
الذي يتجه نحو البحر.
5
00:00:41,719 --> 00:00:43,920
[الموسيقى الشعبية اليونانية على الراديو]
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
لم يكن من السهل العثور عليه.
7
00:00:59,960 --> 00:01:05,359
لقد بحثت كثيرًا على الإنترنت
ولم يكن هناك شيء حقًا.
8
00:01:06,959 --> 00:01:09,920
كانت هناك سيدة عجوز عند المنضدة.
9
00:01:10,000 --> 00:01:13,439
<ب>قال لي:
"يجب أن تذهب إلى سكالا إريسوس.
10
00:01:13,519 --> 00:01:15,400
هذا هو المكان المناسب لك."
11
00:01:15,480 --> 00:01:18,239
- انتهى بي الأمر هنا بالصدفة.
- وأنا أيضاً.
12
00:01:19,519 --> 00:01:24,920
لقد سمعت قصصًا
من الثمانينات والتسعينات.
بالنسبة لي كانت الجنة المفقودة.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,959
<ب>هل هو حلم؟
جزيرة السحاقيات؟
14
00:01:28,239 --> 00:01:30,640
يصل أحدهم بالسيارة
ويسألني ماذا كنت أنتظر.
15
00:01:30,719 --> 00:01:32,879
"نحن في انتظار الحافلة المتجهة إلى إريسوس".
16
00:01:33,159 --> 00:01:37,560
يجيبنا:
"لقد بدأ بالفعل منذ وقت طويل."
17
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
ثم بدأنا بالمشي.
18
00:01:40,680 --> 00:01:44,359
بين الحين والآخر توفي
شاحنة أو سيارة.
19
00:01:47,920 --> 00:01:51,599
وبعد حوالي أربع ساعات،
الوصول إلى إريسوس.
20
00:01:58,079 --> 00:01:59,439
[موجات ملتفة]
21
00:02:18,080 --> 00:02:25,319
أقول أن هناك من سيتذكرنا
حتى في وقت آخر.
22
00:02:25,439 --> 00:02:27,240
- سافو
23
00:02:35,800 --> 00:02:38,840
أنزل من الحافلة،
أشعر بالدوار قليلاً، والنعاس قليلاً.
24
00:02:41,039 --> 00:02:44,639
أمامي البحر الأزرق:
بحر إيجه.
25
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
الأرض الحرام.
26
00:03:02,159 --> 00:03:05,680
زوجين من الحانات،
تم بناؤه على الشاطئ تقريبًا.
27
00:03:11,520 --> 00:03:16,360
كان عمري 18 عامًا واعتقدت أن "ليسفيا"
لو كان اسم امرأة.
28
00:03:17,759 --> 00:03:19,039
[أصوات الناس]
29
00:03:30,719 --> 00:03:33,080
أتبع صف الأثل
30
00:03:33,159 --> 00:03:35,759
ونصبت الخيمة في الظل.
31
00:03:39,120 --> 00:03:42,759
<ب>في صباح اليوم التالي،
أفتح باب خيمتي
32
00:03:42,840 --> 00:03:45,879
وأرى وجه امرأة
أمامي.
33
00:03:46,879 --> 00:03:49,240
قصة ذكر، عيون كبيرة.
34
00:03:51,280 --> 00:03:53,159
ينظر إلي ويبتسم.
35
00:03:58,199 --> 00:04:01,759
<ب>لا أستطيع أن أقول ما حدث
بداخلي في تلك اللحظة.
36
00:04:04,199 --> 00:04:06,719
شعرت وكأنني أتعرض لصدمة كهربائية.
37
00:04:08,879 --> 00:04:10,520
<ب>إريسوس. 16 أغسطس 1980.
38
00:04:10,599 --> 00:04:14,599
قابلت سبع فتيات.
ستة منهم منحرفون.
39
00:04:14,680 --> 00:04:18,399
أو هذا ما يمكنك تسميتهم
والدتي على الأقل.
40
00:04:25,839 --> 00:04:28,680
لقد سبحنا اليوم
على شاطئ العراة.
41
00:04:28,759 --> 00:04:31,279
وكانت الفتيات الأخريات عاريات تمامًا.
42
00:04:31,360 --> 00:04:33,279
كنت هادئًا تمامًا.
43
00:04:33,600 --> 00:04:36,439
خلعوا ملابسهم
وبقوا عراة
44
00:04:36,519 --> 00:04:40,439
<ب>دون الشعور بعدم الأمان
أو العار على أجسادهم.
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,759
فجأة تغيرت القرية.
46
00:04:51,079 --> 00:04:52,279
[أغنية النساء]
47
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
لم يعد بعيدًا
قرية ليسبوس.
48
00:04:58,199 --> 00:05:01,160
<ب>هكذا بدأت
حياتي الجنسية.
49
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
[نساء يتحدثن]
50
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
[الزيز]
51
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
إريسوس بعيدة عن العاصمة.
52
00:05:38,920 --> 00:05:43,720
تنتمي المنطقة بأكملها
لعدد قليل من العائلات الغنية.
53
00:05:55,879 --> 00:05:58,319
كان ذلك في نهاية شهر أغسطس عام 1979.
54
00:05:58,639 --> 00:06:02,399
كان هذا المكان مهجورًا.
لم يكن هناك سوى شخصين.
55
00:06:04,319 --> 00:06:08,519
قبل وصول السياح،
كان المجتمع مختلفًا.
56
00:06:08,600 --> 00:06:10,879
كسب الناس لقمة عيشهم
57
00:06:11,480 --> 00:06:15,600
العمل في المزارع أو في الحقول.
58
00:06:16,639 --> 00:06:22,439
<ب>في السبعينيات،
بدأ السياح بالتوافد.
59
00:06:32,240 --> 00:06:38,040
خلال فصل الصيف، تأتي العائلات إلى هنا
فقط للمهرجانات.
60
00:06:38,120 --> 00:06:41,800
لم يكن هناك أشخاص.
محلين بقالة فقط.
61
00:06:41,879 --> 00:06:44,839
لم تكن هناك فنادق في إريسوس.
62
00:06:45,480 --> 00:06:47,839
لقد كان نعسانًا جدًا وهبيًا جدًا.
63
00:06:52,120 --> 00:06:55,279
<ب>شيئًا فشيئًا،
وصلت البنات.
64
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
[جيانيس كالانتزيس - جامايكا]
65
00:07:16,079 --> 00:07:20,240
وكنت أتساءل:
"ولكن أين أزواجهن؟"
66
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
متى فهمت ذلك؟
67
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
[ضحك]
68
00:07:27,399 --> 00:07:29,199
عندما كان الأمر واضحًا!
69
00:07:29,279 --> 00:07:30,439
[ضحك]
70
00:07:30,519 --> 00:07:32,519
لم نكن نعرف ما هي.
71
00:07:34,639 --> 00:07:38,839
الفتيات الأوائل
التي وصلت إلى هنا كانت جميلة.
72
00:07:38,920 --> 00:07:41,519
كان لديهم تأثير لطيف.
73
00:07:41,600 --> 00:07:45,759
أرادوا تسلق الجبل
لزيارة منزل سافو.
74
00:07:45,839 --> 00:07:50,279
قالوا إنهم من نسله
وأنه كان ينبغي لنا أن نعجب بهم.
75
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
لم يكن هناك أي خطأ معهم.
76
00:08:00,600 --> 00:08:05,040
وصلت "فتيات سافو".
في ليسبوس في بداية القرن العشرين
77
00:08:05,120 --> 00:08:08,839
على درب الشاعر الكبير.
78
00:08:09,199 --> 00:08:10,240
[موسيقى قديمة]
79
00:08:11,639 --> 00:08:13,720
من بين أول الواصلين
80
00:08:13,800 --> 00:08:18,000
كانت هناك شاعرات
رينيه فيفيان وناتالي كليفورد بارني
81
00:08:18,079 --> 00:08:20,959
معروف جيدًا في الدائرة الأدبية بباريس
82
00:08:21,040 --> 00:08:23,079
ليس فقط لقصائدهم
83
00:08:23,160 --> 00:08:26,959
ولكن أيضًا لأنهم لم يختبئوا أبدًا
حبهم للنساء.
84
00:08:27,920 --> 00:08:32,000
من يعرف أي شيء عنها؟
كنا نعرف فقط اسم "ليسفيا".
85
00:08:32,080 --> 00:08:34,519
قالوا إن سافو كانت مثلية.
86
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
هذا ما قالوا.
ولهذا السبب جاءوا إلى هنا.
87
00:08:39,080 --> 00:08:43,159
لكن سافو لم تكن مثلية رسميًا.
88
00:08:43,240 --> 00:08:47,200
بالنسبة لنا، كانت مجرد شاعرة.
ولم نقبل أي شيء آخر.
89
00:08:47,279 --> 00:08:49,240
كانت مجرد شائعات.
90
00:08:49,320 --> 00:08:53,679
أحبت سافو طلابها.
ولا شيء آخر.
91
00:08:53,759 --> 00:08:55,960
وهذا ما اعتقدناه حينها.
92
00:08:56,039 --> 00:08:59,519
ما الذي تغير؟
ما رأيك الآن؟
93
00:09:00,919 --> 00:09:03,000
<ب>- هل كان كذلك؟
- لا أعرف.
94
00:09:03,279 --> 00:09:04,440
لا يهم ما كان عليه...
95
00:09:04,519 --> 00:09:06,759
- وكيف لنا أن نعرف؟
- على أية حال...
96
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
قالت امرأة إنجليزية ذات مرة:
97
00:09:17,039 --> 00:09:22,600
"أنت لا تعرف مدى أهميته
أن سافو كان من هنا".
98
00:09:24,039 --> 00:09:26,759
من هنا!
99
00:09:27,279 --> 00:09:28,559
[المسيرة الموسيقية]
100
00:09:33,440 --> 00:09:37,840
في عام 1965، الشاعرة الإنجليزية روز ماكولاي
101
00:09:38,360 --> 00:09:43,320
لا تضع التمثال الذي لا يزال موجودًا
في ساحة سافو في ميتيليني.
102
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
[المسيرة الموسيقية]
103
00:09:50,679 --> 00:09:53,679
ليس هناك الكثير من التماثيل
من مثليات في العالم.
104
00:09:53,759 --> 00:09:56,000
ومن الواضح أنهم لا يقولون ذلك
أنها كانت مثليه.
105
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
يقولون دائما وفقط الشاعر الغنائي.
106
00:09:58,559 --> 00:10:02,200
لذلك بالنسبة للمثليات
من جاء إلى هنا
107
00:10:02,679 --> 00:10:08,000
عام 1983 وشاهد التمثال
لمثلية في ميناء ميتيليني...
108
00:10:08,080 --> 00:10:10,320
لقد كان بمثابة تأكيد
للمثليات.
109
00:10:11,679 --> 00:10:13,039
[موجات ملتفة]
110
00:10:18,919 --> 00:10:23,279
بالنسبة لي، ولدت وترعرعت مثلية
في جزيرة ليسبوس
111
00:10:23,360 --> 00:10:26,080
<ب>لم يقوموا بالتدريس قط
قصائده في المدرسة.
112
00:10:30,279 --> 00:10:34,559
اكتشفته في ذلك الصيف،
عندما عدت من إريسوس.
113
00:10:35,039 --> 00:10:38,720
وكنت فخورًا بهذه الحقيقة
القادمة من نفس الجزيرة
114
00:10:38,799 --> 00:10:43,759
أول امرأة تتحدث
الحب الجسدي بين النساء.
115
00:10:46,279 --> 00:10:47,639
[موجات ملتفة]
116
00:10:49,200 --> 00:10:54,919
يومًا ما سنتحدث عن بعضنا البعض
الحكاية الخيالية لنا...
117
00:11:01,919 --> 00:11:03,120
[تغرد]
118
00:11:08,559 --> 00:11:13,960
يقول البعض أنه جيش من الفرسان
هناك من يقول أنه جيش من المشاة،
119
00:11:13,960 --> 00:11:19,480
هناك من يقول أن أسطول السفن هو أجمل شيء
على الأرض، أقول بدلاً من ذلك أن هذا هو ما تحبه.
120
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
- سافو (القرن السابع قبل الميلاد)
121
00:11:25,080 --> 00:11:29,120
كان عمري حوالي 13 عامًا
عندما اكتشفت سافو
122
00:11:29,200 --> 00:11:33,120
احتفل بالحب السحاقي منذ قرون مضت.
123
00:11:33,960 --> 00:11:36,440
لقد كان سحريًا،
رائع حقا بالنسبة لي
124
00:11:36,519 --> 00:11:43,639
مراهق يعيش في قرية صغيرة،
في أوائل الستينيات.
125
00:11:44,639 --> 00:11:51,919
وعرّفني،
أعطى اسما لرغباتي.
126
00:11:54,080 --> 00:11:58,840
عندما اكتشفت
الذي ولد في جزيرة ليسبوس
127
00:11:58,919 --> 00:12:01,519
قررت الذهاب إلى هناك
128
00:12:01,960 --> 00:12:05,039
مثل السحاقيات الأخرى
لقد كانوا يفعلون لسنوات.
129
00:12:05,919 --> 00:12:06,919
[موسيقى حلوة]
130
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
أتذكر جيدًا،
عندما كان عمري خمس سنوات
131
00:12:24,320 --> 00:12:27,480
الذي رأيته ذات مرة
الفتيات يداً بيد.
132
00:12:27,919 --> 00:12:30,559
<ب>وقلت:
"إنهم مثليات."
133
00:12:30,799 --> 00:12:33,720
السحاقيات...وماذا أنا؟
134
00:12:38,240 --> 00:12:41,039
قلت: "أنا مثلية."
135
00:12:42,159 --> 00:12:44,840
"أي هل تحب النساء؟"
"لا، أنا من ليسبوس".
136
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
ولقد استمتعنا بألعاب الكلمات.
137
00:12:50,639 --> 00:12:54,679
من الخطأ أن نطلق عليهم مثليات.
أنا لأنني أتيت من ليسبوس
138
00:12:54,759 --> 00:12:59,600
<ب>ولكن لدي زوج وعائلة.
لا ينبغي عليهم استخدام كلمة "سحاقية".
139
00:12:59,679 --> 00:13:01,960
يجب أن يطلق عليهم اسم "المثليين جنسيًا".
140
00:13:20,480 --> 00:13:24,799
<ب>سذاجتنا
كان من المقرر أن يصل إلى ميتيليني
141
00:13:24,879 --> 00:13:26,720
<ب>وذهبت
من أول رجل عجوز يقول:
142
00:13:26,799 --> 00:13:30,279
"هل تعرف أين تتجمع النساء؟"
143
00:13:30,360 --> 00:13:34,519
ثم بعد ذلك أدركت أنني قد وصلت
على جزيرة ضخمة
144
00:13:34,600 --> 00:13:37,879
حيث كانت Skala Eressos صغيرة جدًا
145
00:13:37,960 --> 00:13:40,879
ولكن حيث سينفتح العالم.
146
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
[صافرة إنذار السفينة]
147
00:13:42,480 --> 00:13:45,279
بدأت العطلات على متن العبارة.
148
00:13:45,360 --> 00:13:48,320
ركبنا العبارة
وسرنا على الجسر
149
00:13:48,399 --> 00:13:50,360
للتعامل مع مثليات أجنبيات.
150
00:13:50,440 --> 00:13:55,080
قدمنا لهم البيرة
ومن ثم أخذناهم بالدراجات النارية.
151
00:13:55,159 --> 00:13:58,240
كان هدفنا المغازلة.
لقد كان أقوى منا.
152
00:13:58,320 --> 00:14:01,559
كنا مهتمين بالشمس،
البحر والمغازلة!
153
00:14:01,639 --> 00:14:03,039
[موسيقى سيرتاكي]
154
00:14:12,919 --> 00:14:15,799
وصلنا إلى هناك،
أخذنا طاولة.
155
00:14:16,279 --> 00:14:21,799
وعلى الطاولات الأخرى،
كان هناك أربعة مرفقة...
156
00:14:22,759 --> 00:14:24,000
جميع النساء!
157
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
من كل ركن من أركان العالم!
158
00:14:28,320 --> 00:14:31,919
لم يسبق لي أن رأيته
الكثير من النساء معًا!
159
00:14:32,559 --> 00:14:35,679
<ب>وفكرت:
"اللعنة، يا له من مكان!
160
00:14:36,120 --> 00:14:38,559
هنا في اليونان،
بلدي!".
161
00:14:38,639 --> 00:14:41,879
لم أتوقع ذلك،
اعتقدت أشياء من هذا القبيل
162
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
<ب>لقد حدث ذلك للتو
في الدول الاسكندنافية أو هولندا.
163
00:14:44,519 --> 00:14:47,320
لم أفكر أبدًا في اليونان.
164
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
العديد من اللغات الألمانية والعديد من اللغات الهولندية.
165
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
والعديد من الإيطاليين.
لقد كانوا دائمًا نحيفين جدًا.
166
00:15:01,039 --> 00:15:02,720
دائما نحيف جدًا.
167
00:15:02,799 --> 00:15:06,279
لم يخبروا الأمهات قط
كونها مثلية.
168
00:15:06,360 --> 00:15:07,919
لم تخبر الوالدين مطلقًا،
لكنهم جاؤوا إلى هنا
169
00:15:08,000 --> 00:15:11,600
وكانوا دائمًا الأوائل
لخلع ملابسه.
170
00:15:19,440 --> 00:15:23,080
لقد وصلت للمرة الأولى
في إريسوس عام 84.
171
00:15:23,759 --> 00:15:26,759
- القرن التاسع عشر...[ضحك]
- ليس في القرن التاسع عشر.
172
00:15:27,480 --> 00:15:29,399
أنا أحدد القرن!
173
00:15:30,240 --> 00:15:33,519
ليس في القرن التاسع عشر،
ليس مع فيرجينيا وولف!
174
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
ولا حتى مع Sappho!
175
00:15:35,279 --> 00:15:38,399
لماذا في ملهى ليلي في لندن،
من الفتيات الأستراليات
176
00:15:38,480 --> 00:15:42,039
لقد أخبرونا عن هذه الجزيرة،
قائلا أنها كانت جميلة
177
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
كان ذلك مكانًا جميلاً
178
00:15:44,679 --> 00:15:49,320
حيث تجتمع النساء من جميع الأنواع
العالم واستمتعنا كثيرًا.
179
00:15:49,399 --> 00:15:50,799
في الواقع، هكذا كان الأمر.
180
00:15:52,080 --> 00:15:54,960
كنا نعيش على الشاطئ،
قمنا ببناء أكواخ من الخيزران.
181
00:15:55,039 --> 00:15:56,639
وعشنا هناك.
182
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.
183
00:16:04,000 --> 00:16:07,759
علمنا الإيطاليون الشعار:
184
00:16:07,840 --> 00:16:11,080
"الإصبع، الإصبع، النشوة الجنسية مضمونة."
185
00:16:11,159 --> 00:16:16,799
لم أعلن عن نفسي لفترة طويلة.
لقد كان الأمر مثيرًا بشكل لا يصدق.
186
00:16:18,120 --> 00:16:20,679
أصبحت مثل الأخوة
187
00:16:20,759 --> 00:16:23,279
التي لم أختبرها من قبل
188
00:16:23,360 --> 00:16:27,080
لأنه لا يوجد أحد في أمريكا
كان يعلم أنني مثلي الجنس!
189
00:16:29,320 --> 00:16:33,440
<ب>كل هؤلاء النساء من مختلف البلدان
اجتمعوا هناك
190
00:16:33,519 --> 00:16:35,720
التقيا وتحدثا
191
00:16:35,799 --> 00:16:39,399
كيف كان الأمر عندما تكون مثلية
في بلادهم.
192
00:16:43,960 --> 00:16:47,440
كنت بحاجة إلى هؤلاء الأشخاص،
أن تكون بين مثليات.
193
00:16:47,519 --> 00:16:50,519
أردت مقابلة أكبر عدد ممكن
194
00:16:50,879 --> 00:16:55,240
حتى أتمكن من التعريف بنفسي
أو مقارنتها.
195
00:16:56,480 --> 00:16:57,679
[نساء يتحدثن]
196
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
عند مجموعة من النساء
تمت مواجهته عالميًا
197
00:17:10,720 --> 00:17:14,799
نحن نعلم أنها تجربة مكثفة للغاية.
198
00:17:15,359 --> 00:17:20,079
تحدثنا عن الفلسفة والنسوية
199
00:17:20,160 --> 00:17:25,599
<ب>الجنس والفن والسياسة.
لقد كانت تجربة عميقة جدًا
200
00:17:29,920 --> 00:17:34,319
كانت هناك طاقة ثورية بالنسبة لي.
العيش بطريقة أخرى
201
00:17:34,400 --> 00:17:40,000
<ب>التفكير في تكوين أسرة
أو العلاقات بطريقة مختلفة...
202
00:17:48,079 --> 00:17:49,079
[الزيز]
203
00:17:50,319 --> 00:17:51,519
إريسوس، 25 يوليو/تموز.
204
00:17:51,599 --> 00:17:55,640
كنت أصعد التل
وكنت أنتظر القمر.
205
00:17:55,720 --> 00:17:58,480
أشعلنا النار بالأمس.
206
00:17:58,559 --> 00:18:04,440
تعانق الأجساد، صوت القبلات
ممزوجة بطقطقة الخشب.
207
00:18:04,519 --> 00:18:07,000
رائحة الأعشاب البحرية والرمل.
208
00:18:12,759 --> 00:18:17,079
أنا مثلية من ليسبوس
ووجدت شعبي.
209
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
لقد حررت نفسي...
210
00:18:19,640 --> 00:18:22,920
من الآخرين ومن نفسي.
211
00:18:23,440 --> 00:18:27,799
أعتقد أن لدي كل الحق في الحب
ما يجعلني سعيدا.
212
00:18:27,880 --> 00:18:32,880
ومن ناحية أخرى، قال ذلك أيضًا
جدتي سافو قبل 2600 سنة.
213
00:18:35,319 --> 00:18:37,000
[تطاير خفيف للموجات]
214
00:18:46,279 --> 00:18:51,720
فجأة ظهرت إحدى النساء،
امرأة فرنسية، صعدت على الطاولة
215
00:18:51,799 --> 00:18:54,599
فنظر حوله وصرخ:
216
00:18:54,880 --> 00:18:57,359
"هل هناك أي مثليات هنا؟"
217
00:18:57,839 --> 00:19:02,720
كان صديقي يأكل كرات اللحم
وكاد أن يسير بشكل جانبي.
218
00:19:03,160 --> 00:19:07,480
نظر إلي وسأل:
"أين أخذتني بحق الجحيم؟"
219
00:19:07,559 --> 00:19:10,240
فأجبته: "في الجنة!".
220
00:19:11,359 --> 00:19:13,599
لأنها كانت بمثابة الجنة بالنسبة لي.
221
00:19:17,480 --> 00:19:20,039
أكثر من مجرد العري وكل ما عدا ذلك
222
00:19:20,119 --> 00:19:23,559
<ب>حرية المشي
يدا بيد لتقبيل
223
00:19:23,640 --> 00:19:26,480
متى أردت،
ليس فقط دون التعرض للهجوم
224
00:19:26,559 --> 00:19:30,759
بل مع نساء أخريات
من فعل نفس الشيء
225
00:19:30,839 --> 00:19:36,599
كان لا مثيل له، ولا يقدر بثمن،
متحرر للغاية...
226
00:19:41,720 --> 00:19:45,559
لقد عشت كل قصص حبي
على شاطئ إريسوس.
227
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
لقد بدأتها أو مررتها هنا.
228
00:19:48,799 --> 00:19:52,599
نصف حياتي العاطفية
الأمر يتعلق بإيريسوس.
229
00:20:01,880 --> 00:20:04,559
جاء الناس إلى هنا
لممارسة الجنس.
230
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
لم تكن فكرة جيدة
تعالوا كزوجين
231
00:20:08,799 --> 00:20:12,519
لأنه كان معروفا
أن الناس كانوا يمارسون الجنس حولها.
232
00:20:12,960 --> 00:20:16,240
كنا أكثر ميلًا إلى المغامرة في ممارسة الجنس.
233
00:20:20,160 --> 00:20:24,960
جاء الناس وذهبوا.
العلاقات، قصص الحب.
234
00:20:25,559 --> 00:20:28,039
يمكنك سماع أصوات الأنين في كل مكان.
235
00:20:28,119 --> 00:20:32,519
في كل مرة غادر واحد
مع حافلة السادسة صباحًا
236
00:20:32,599 --> 00:20:37,079
<ب>كنا نقيم حفلة
على صوت القيثارات و"سأغادر على متن طائرة نفاثة".
237
00:20:38,279 --> 00:20:41,960
حفلة لأولئك الذين كانوا يغادرون،
واحد للقادمين.
238
00:20:45,799 --> 00:20:50,319
كانت هناك صداقات،
التضامن والتعاون.
239
00:20:50,559 --> 00:20:54,440
لقد سمعت الكثير من النساء يقولون ذلك
أشياء شعرت بها أيضًا.
240
00:20:54,519 --> 00:20:58,039
لقد كان الأمر كما لو كنت مراهقًا مرة أخرى.
241
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
[صيحات فرح، صفارات الإنذار]
242
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
لقد نظمنا الألعاب الأولمبية الدولية.
243
00:21:08,039 --> 00:21:11,160
كل يوم، أكثر أو أقل من خمسة،
244
00:21:11,240 --> 00:21:15,640
كان هناك مرحلات للتجديف والسباحة.
245
00:21:16,359 --> 00:21:19,440
كان هناك اليونانيون والإيطاليون
246
00:21:19,519 --> 00:21:23,880
الألمان والهولنديون،
البريطانيون والإسرائيليون...
247
00:21:23,960 --> 00:21:26,359
وكان لدينا جميعًا فرق.
248
00:21:34,799 --> 00:21:35,799
<ب>[تصفيق]
249
00:21:47,400 --> 00:21:51,240
<ب>الصيف في إريسوس
إنه ملعبي.
250
00:21:51,319 --> 00:21:55,079
أنا أستمتع بما لم أستطع
عيش كطفل.
251
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
قضيت اليوم كله
على الرمال.
252
00:22:03,160 --> 00:22:07,680
في الصباح، ذهبنا إلى الحانة الصفراء،
قريب جدا من الشاطئ.
253
00:22:13,319 --> 00:22:16,279
<ب>في فترة ما بعد الظهر،
ذهبنا إلى حانة ماريانا.
254
00:22:29,559 --> 00:22:33,519
<ب>جميع شعب البلاد
ذهبت إلى حانة ماريانا.
255
00:22:33,599 --> 00:22:36,559
كانت جميع النساء هناك كل مساء.
256
00:22:40,559 --> 00:22:45,839
لقد جئنا إلى هنا في عام 1986.
257
00:22:45,920 --> 00:22:49,400
لقد فتحت بار ماريانا.
258
00:22:50,720 --> 00:22:55,960
السكان المحليون لا يريدونهم،
لم يكن يريد رؤيتهم يقبلون.
259
00:22:56,039 --> 00:23:00,680
كنت أحاول بطريقة لطيفة أن أجعلهم يفهمون
260
00:23:00,759 --> 00:23:06,559
أن الناس يريدون الأطفال فقط
لقد رأوا أنهم يتصرفون بهذه الطريقة.
261
00:23:06,640 --> 00:23:11,400
لقد عاملتهم مثل الأخوات، مثل البنات.
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
لقد أصبحنا عائلة.
263
00:23:17,480 --> 00:23:23,400
نظمنا أمسيات مع الموسيقى الحية والمسيرات.
264
00:23:23,599 --> 00:23:25,960
بعض العروض المسرحية.
265
00:23:32,039 --> 00:23:37,759
في ذلك الوقت، لم أكن أرى الأمور سيئة
الذي كنت سأراه لاحقًا
266
00:23:37,839 --> 00:23:42,160
أي المعارك العنيفة بين النساء
من باب الغيرة والحسد.
267
00:23:42,240 --> 00:23:45,960
- لقد كانوا هناك بالفعل.
- لم ألاحظهم.
268
00:23:46,039 --> 00:23:49,359
لم أر إلا الأشياء الجميلة.
269
00:24:03,400 --> 00:24:08,079
<ب>إريسوس. أنا سعيد برؤية ذلك
جسدي على طول الطرق البحرية
270
00:24:08,160 --> 00:24:13,079
محترق بالملح والشمس،
استعادة إيقاعات الفرد.
271
00:24:13,480 --> 00:24:15,720
يبدأ التوتر في التلاشي.
272
00:24:15,799 --> 00:24:21,519
أملأ نفسي بالجمود في يوم واحد
من العمل الطبيعي الهادئ.
273
00:24:22,079 --> 00:24:27,240
كان المساء جميلًا جدًا
مع جميع النساء حول النار.
274
00:24:58,599 --> 00:25:02,839
أعتقد في الثمانينات
كان هناك المزيد من النسوية السحاقية.
275
00:25:02,920 --> 00:25:06,559
ثم أنشئ مجتمعًا من النساء
لقد كان مهمًا جدًا.
276
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
مكان آمن للنساء.
277
00:25:09,240 --> 00:25:15,240
جاءت العديد من النساء من البلدان
حيث لم يكن من الآمن أن تكون مثلية.
278
00:25:15,319 --> 00:25:18,720
ولا حتى أن تكون نسويًا.
279
00:25:21,880 --> 00:25:26,319
كنا على علم
لمخالفة الاتفاقيات.
280
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
لم يتم تضمينك.
281
00:25:28,079 --> 00:25:32,599
الرسائل التي تلقيتها كمثلية
لقد كانوا سلبيين للغاية
282
00:25:32,680 --> 00:25:35,119
تم التحكم بحياتك الجنسية.
283
00:25:35,200 --> 00:25:37,680
كنا مثل مواطنين من الدرجة الثانية.
284
00:25:37,759 --> 00:25:41,599
لقد كنت هدفًا للمضايقة والنكات.
285
00:25:42,079 --> 00:25:43,519
وكان أيضًا...
286
00:25:43,599 --> 00:25:47,720
كانت هناك حاجة لمزيد من الثقافة السحاقية.
287
00:25:47,799 --> 00:25:52,119
المزيد من المجتمع السحاقي،
لأننا في ذلك الوقت كنا منعزلين للغاية.
288
00:25:52,200 --> 00:25:55,920
لقد كنا معزولين في جيوب صغيرة
في بلداننا
289
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
تحت أنواع مختلفة من الأنظمة.
290
00:25:58,000 --> 00:26:00,960
وقاتلنا من أجلنا
الحق في البقاء.
291
00:26:01,039 --> 00:26:03,000
كنا ننشط سياسيًا
292
00:26:03,079 --> 00:26:05,960
كان العديد من النساء اللاتي أتين إلى هنا.
293
00:26:06,039 --> 00:26:08,279
شاركنا في احتجاجات جذرية
294
00:26:08,359 --> 00:26:10,960
ضد الثقافات التي اضطهدتنا.
295
00:26:12,240 --> 00:26:13,599
[موسيقى إيقاعية]
296
00:26:16,759 --> 00:26:20,519
لقد كان مثل مجتمع صيفي،
سريع الزوال.
297
00:26:20,599 --> 00:26:23,960
<ب>وفي نفس الوقت
لقد كان الأمر أشبه بمثليات الشتات.
298
00:26:24,039 --> 00:26:27,319
لماذا مثليات
جاؤوا من جميع أنحاء أوروبا.
299
00:26:31,920 --> 00:26:36,079
شعرت وكأنني أعيش
مجتمع معكوس.
300
00:26:36,839 --> 00:26:41,200
في ذلك الوقت، كوني امرأة تحب النساء الأخريات
301
00:26:41,279 --> 00:26:45,599
كان يعيش في خصوصية،
ولكن لم تكن هناك أماكن
302
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
إن لم يكن خلف أبواب مغلقة.
303
00:26:47,240 --> 00:26:53,119
في ميلانو، كان هناك "سيسيب سيسياب"،
حيث كان عليك قرع الجرس
304
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
لقد فتحوا الباب على ما يبدو
الدير وسألوك:
305
00:26:54,400 --> 00:26:55,119
"من أنت؟"
306
00:26:59,319 --> 00:27:02,400
بالنسبة لي، التبادل الثقافي
وكان هذا هو الأهم
307
00:27:02,480 --> 00:27:05,880
داخل مجتمع المثليات اليوناني.
308
00:27:05,960 --> 00:27:11,720
أتذكر الألمان
الذي تحدث عن الجنس الآمن والقفازات.
309
00:27:12,519 --> 00:27:14,039
[جوقات العرض التوضيحي]
310
00:27:16,519 --> 00:27:20,880
اليونانيون والإيطاليون والفرنسيون
311
00:27:20,960 --> 00:27:23,759
لم يستخدموا قضبان اصطناعية أبدًا.
312
00:27:23,839 --> 00:27:27,839
إذا كنت قد نمت مع جزار يوناني
313
00:27:27,920 --> 00:27:32,160
أو مع امرأة إنجليزية أو ألمانية،
314
00:27:32,240 --> 00:27:34,119
كان الأمر مختلفًا جدًا.
315
00:27:35,160 --> 00:27:37,880
حتى على مستوى التعبير عن النوع الاجتماعي.
316
00:27:37,960 --> 00:27:41,640
لقد كانوا حازمين للغاية
في موضوع الرجولة.
317
00:27:41,960 --> 00:27:46,359
لقد كان مجرد انفجار
والتي تنطوي على الهويات.
318
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
يمكنك أن تكون مثلية، أو دايك، أو جزار، أو جزار حجري...
319
00:27:51,559 --> 00:27:58,599
لقد جددوا وأعادوا بناء أنفسهم
الذكورة والأنوثة.
320
00:28:14,640 --> 00:28:18,400
يجب أن يقال أن التعري على الشاطئ
321
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
كان الأمر مهمًا جدًا.
322
00:28:20,519 --> 00:28:24,200
عندما ذهبنا إلى الشاطئ،
323
00:28:24,839 --> 00:28:27,400
كنا في مكان آمن
324
00:28:27,799 --> 00:28:33,680
حيث شعرنا بالأمان،
مكان رقيق وسعيد.
325
00:28:34,279 --> 00:28:36,720
مكان تشعر فيه بالحرية.
326
00:28:36,799 --> 00:28:41,720
كنا عراة
بالمعنى الحرفي
327
00:28:41,799 --> 00:28:44,920
ولكن أيضًا على المستوى العقلي.
328
00:28:45,000 --> 00:28:49,240
لأن هذا هو المكان الذي سمعته
329
00:28:49,599 --> 00:28:53,759
كيف كانت النظرة السحاقية.
330
00:28:53,839 --> 00:28:57,200
نظرة مختلفة عن تلك
331
00:28:57,279 --> 00:29:01,000
أننا أطلقنا أنفسنا إلى أماكن أخرى.
332
00:29:11,720 --> 00:29:15,000
عندما وجدت الشاطئ
مع كل هؤلاء النساء
333
00:29:15,079 --> 00:29:18,279
خلعت ملابسي بالكامل
ورميت بنفسي نحو الماء.
334
00:29:18,359 --> 00:29:21,480
أنظر حولي.
كانت هناك نساء هولنديات، جسد إلهي.
335
00:29:21,559 --> 00:29:23,400
وكنت مستديرًا وسمينًا.
336
00:29:23,480 --> 00:29:27,839
لم تكن لدي علاقة جيدة مع جسدي،
لقد عانيت أيضًا من اضطراب الهوية الجنسية.
337
00:29:27,920 --> 00:29:33,200
<ب>ثدي كبير ومستدير.
أردت أن أكون نحيفًا ونحيفًا.
338
00:29:34,200 --> 00:29:38,519
<ب>أواصل المشي
والتقيت بامرأة سمينة.
339
00:29:38,599 --> 00:29:42,279
كان يرتدي قميص Miss Piggy.
لقد كان أكبر مني بكثير.
340
00:29:42,359 --> 00:29:44,680
أطلب منها أن تسبح معي.
341
00:29:44,759 --> 00:29:48,319
<ب>إنها سعيدة، وتبتسم لي.
وأقول لها بصراحة:
342
00:29:48,400 --> 00:29:52,079
"هكذا ينظرون إليك
وأستطيع أن أدخل الماء".
343
00:29:52,640 --> 00:29:58,440
كانت أول امرأة تخبرني
أنه كان علينا أن نحب أجسادنا.
344
00:29:58,799 --> 00:30:02,240
عندما دخلت الماء، شعرت بالشجاعة.
345
00:30:02,319 --> 00:30:05,240
لقد كان ذلك أحد الدروس الأساسية التي يجب تعلمها.
346
00:30:05,319 --> 00:30:10,200
في ذلك المكان، في الماء،
على الرمال، على الشاطئ
347
00:30:10,279 --> 00:30:12,680
كانت جميع أجساد النساء جميلة.
348
00:30:13,480 --> 00:30:17,920
في هذه الزاوية الصغيرة من الشاطئ
349
00:30:19,240 --> 00:30:23,839
شعرنا بالحرية والأمان.
350
00:30:24,039 --> 00:30:29,240
أن تكون مفتوحة ومعلنة،
عليك أن تشعر بالأمان في الداخل.
351
00:30:30,839 --> 00:30:34,920
في إريسوس، لم يكن الأمر مهمًا
كيف كنت تبدو على الشاطئ.
352
00:30:35,000 --> 00:30:36,839
لا يهم نوع الجسد الذي أملكه.
353
00:30:36,920 --> 00:30:41,680
يمكنك رؤية حبال تامباكس
ولم تكن مشكلة لأحد.
354
00:30:41,759 --> 00:30:43,960
مهبل محلوق أو مشعر.
355
00:30:44,039 --> 00:30:49,200
أنواع مختلفة من الشفاه.
356
00:30:49,279 --> 00:30:53,160
وكل شيء في وئام،
دون أي شعور بالنقص.
357
00:30:55,359 --> 00:31:00,359
<ب>في مرحلة معينة لاحظت هؤلاء النساء
مع ندبة استئصال الرحم.
358
00:31:00,440 --> 00:31:04,279
ذهبت للتحدث معه، وقمنا بمقارنة الندبات.
359
00:31:04,359 --> 00:31:06,960
لقد كانت تجربة مذهلة.
360
00:31:11,000 --> 00:31:15,599
نظرة الذكر على جسدي
ولم تكن هي المهيمنة.
361
00:31:15,680 --> 00:31:19,480
دور هيمنة الذكور
362
00:31:19,559 --> 00:31:25,039
حول صورة جسدي
تم توقعه
363
00:31:25,119 --> 00:31:26,720
لم تكن موجودة.
364
00:31:33,880 --> 00:31:35,160
إريسوس، 12 سبتمبر 1981.
365
00:31:35,359 --> 00:31:39,599
<ب>استيقظ في الصباح وغني.
بدون سبب محدد.
366
00:31:39,680 --> 00:31:42,400
أستطيع أن أشعر أنني على قيد الحياة مرة أخرى
هنا في إريسوس.
367
00:31:42,880 --> 00:31:47,279
أحلامي عندما كنت طفلاً
عن قرية على البحر،
368
00:31:47,359 --> 00:31:50,240
مع الصيادين الذين يشربون القهوة
369
00:31:50,319 --> 00:31:54,599
والأشخاص الذين يثرثرون باللهجة
على "الفاكهة الجديدة".
370
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
بينما نستمتع بأنفسنا
حريتنا
371
00:32:08,400 --> 00:32:10,519
الذعر بين السكان المحليين.
372
00:32:18,400 --> 00:32:21,359
يعتقدون أنهم سيفقدون منازلهم
373
00:32:21,440 --> 00:32:24,359
وأننا قد دمرنا
عائلاتهم.
374
00:32:29,119 --> 00:32:33,400
أين تجدهم؟
شارب كهذا؟
375
00:32:39,200 --> 00:32:43,480
أنا، مثلية من ليسبوس،
أنا في المنتصف، كما هو الحال دائمًا.
376
00:32:44,359 --> 00:32:49,960
أحاول إيجاد التوازن،
أحاول أن أفهم.
377
00:32:54,559 --> 00:32:55,599
[أجراس البقر]
378
00:32:59,519 --> 00:33:03,119
لقد ولدت وترعرعت
في قرية صغيرة بالقرب من إريسوس.
379
00:33:10,319 --> 00:33:13,960
في الصيف عندما كنت أدرس
لقد جئت إلى هنا.
380
00:33:14,039 --> 00:33:17,680
لقد انتقلت من طاولة إلى أخرى
في الحانات
381
00:33:17,759 --> 00:33:21,000
<ب>مساعدة السكان المحليين
للتحدث مع النساء
382
00:33:21,079 --> 00:33:23,519
لأن أيًا منهم لم يتحدث الإنجليزية.
383
00:33:24,759 --> 00:33:29,400
في ذلك الوقت، كنا مجرد سائحين
وكنت واحداً منهم.
384
00:33:32,640 --> 00:33:36,319
لقد عرفوني.
تحدثنا بنفس اللهجة.
385
00:33:37,480 --> 00:33:40,599
كانوا يشبهون زملائي القرويين.
386
00:33:41,480 --> 00:33:45,480
شعرت بالحرج من قول ذلك علانية
كونها مثلية.
387
00:33:46,880 --> 00:33:50,200
في المنزل، مع العائلة،
لقد قمت بالثورة
388
00:33:51,039 --> 00:33:53,359
لكنني شعرت بداخلي بالذنب
389
00:33:53,440 --> 00:33:56,440
اعتقدت أنني لا أستحق ذلك
أن تكون محبوبًا ومقبولًا
390
00:33:56,519 --> 00:33:58,279
لأنني كنت مختلفًا.
391
00:33:58,880 --> 00:34:01,720
لأنني لم أكن ما أرادوه.
392
00:34:01,920 --> 00:34:03,039
[موسيقى داكنة]
393
00:34:06,119 --> 00:34:09,079
وقد استمر هذا الصراع الداخلي لسنوات.
394
00:34:09,719 --> 00:34:13,000
كنت سعيدًا مع النساء الأخريات
على الشاطئ
395
00:34:13,400 --> 00:34:17,199
ولكن بعد ذلك عدت إلى القرية
ولم أعد أعرف من أنا.
396
00:34:21,280 --> 00:34:25,840
مثلية أو مجرد فتاة
ولد ونشأ في ليسبوس؟
397
00:34:29,679 --> 00:34:34,480
حتى وقت قريب، كنا نظن
أن الأجانب فقط هم مثليات.
398
00:34:34,559 --> 00:34:36,079
هذا صحيح، أليس كذلك؟
399
00:34:36,159 --> 00:34:37,199
[ضحك]
400
00:34:37,280 --> 00:34:40,840
عندما اكتشفت
أن النساء المحليات كن كذلك
401
00:34:41,119 --> 00:34:42,639
لم أصدق ذلك.
402
00:34:42,719 --> 00:34:45,440
كنا نقول ذلك منا
لم يكن هناك هؤلاء هناك.
403
00:34:51,320 --> 00:34:54,840
أتذكر أنني كنت
في غرفة صغيرة مستأجرة.
404
00:34:54,920 --> 00:34:59,039
<ب>كانت امرأتان تمارسان الجنس
إحداث الكثير من الضوضاء.
405
00:34:59,119 --> 00:35:03,360
فقال لي المالك:
"الحمير! الحمير!"
406
00:35:03,440 --> 00:35:07,880
لقد كان لطيفًا معي
لأنني كنت وحيدًا ولم أكن سخيفًا.
407
00:35:07,960 --> 00:35:10,480
لكنه قال ذلك للأجانب
يتصرفون بهذه الطريقة.
408
00:35:10,719 --> 00:35:13,360
إنها رذيلة الأجانب.
409
00:35:13,599 --> 00:35:17,119
المرأة اليونانية لا تفعل ذلك،
إنهم لا يمارسون الجنس.
410
00:35:20,400 --> 00:35:23,920
وفقًا للصور النمطية،
إذا كان لديك رأس محلوق،
411
00:35:24,559 --> 00:35:28,039
العديد من الوشم،
لقد شربت البيرة وكنت نباتيًا،
412
00:35:28,119 --> 00:35:29,440
كنت مثلية.
413
00:35:29,519 --> 00:35:32,920
ولكن إذا كان لديك رأس محلوق،
لقد شربت النبيذ
414
00:35:33,400 --> 00:35:38,800
وأكلت الدجاج،
لم تكن مثليه.
415
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
في البداية، كان كل شيء على ما يرام.
416
00:35:56,599 --> 00:35:59,360
قبلناها كظاهرة جديدة.
417
00:35:59,440 --> 00:36:02,679
لم يهتموا بذلك أو لم يعرفوا شيئًا عنه.
418
00:36:03,920 --> 00:36:05,280
[موجات ملتفة]
419
00:36:08,840 --> 00:36:13,079
عند نقطة معينة، قمنا بالتجربة
عداوة القرية
420
00:36:13,159 --> 00:36:16,880
<ب>لأن المرأة ليست السياحة
مثيرة للاهتمام اقتصاديًا
421
00:36:16,960 --> 00:36:19,679
<ب>منذ أن كنا
عمليا مكتفية ذاتيا
422
00:36:19,760 --> 00:36:25,000
التواجد دائمًا على الشاطئ،
ننام هناك ونعيش هناك ونطبخ طعامنا.
423
00:36:25,599 --> 00:36:30,320
كانت البلاد منزعجة بشكل أساسي
424
00:36:30,400 --> 00:36:33,199
بوجود هذه الشخصيات الفاضلة العارية
425
00:36:33,800 --> 00:36:37,119
والحقيقة أنهم خاطروا بذلك
لتثبيط بقية السياحة
426
00:36:37,199 --> 00:36:41,840
الذي ولد في هذه الأثناء
في الجزر اليونانية وليس هنا.
427
00:36:44,800 --> 00:36:48,679
رفضت العديد من المحلات التجارية
لخدمة المرأة.
428
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
كانت هناك متاجر
ومن لم يقبلهم.
429
00:36:52,519 --> 00:36:56,039
تم بناء نادينا
سياج...
430
00:36:56,119 --> 00:36:58,159
ثم أخذوها بعيدًا.
431
00:36:58,239 --> 00:37:02,679
لقد استولوا على جزء من الشاطئ
للسباحة والحمامات الشمسية.
432
00:37:03,360 --> 00:37:04,559
[غناء النساء]
433
00:37:07,679 --> 00:37:09,920
أتت بعض النساء الجميلات إلى هنا.
434
00:37:11,719 --> 00:37:14,079
وخسرنا كل شيء.
435
00:37:14,960 --> 00:37:17,039
لقد فقدنا نسائنا!
436
00:37:17,519 --> 00:37:18,519
[ضحك]
437
00:37:18,599 --> 00:37:20,320
لماذا يقول ذلك؟
438
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
<ب>لماذا؟ لأننا كنا أغبياء...
439
00:37:22,960 --> 00:37:24,039
[ضحك]
440
00:37:24,119 --> 00:37:26,519
<ب>- ماذا يمكنك أن تفعل؟
- زوجاتنا تركونا.
441
00:37:26,599 --> 00:37:29,039
وبقينا بدون امرأة!
442
00:37:29,440 --> 00:37:33,840
لم يستطيعوا تحمل ذلك
يا لها من فتاتين جميلتين
443
00:37:33,920 --> 00:37:36,960
لأنهم كانوا فتيات جميلات
444
00:37:37,039 --> 00:37:38,360
- جميلة كالزهور...
- صحيح!
445
00:37:38,440 --> 00:37:40,679
لم يريدوا رجلاً!
446
00:37:42,079 --> 00:37:46,320
الجنس مفتول العضلات،
أكثر وضوحًا هنا في اليونان.
447
00:37:46,400 --> 00:37:50,000
أعتقد اليونان
لديه تاريخ من الرجال المثليين،
448
00:37:50,079 --> 00:37:52,199
حتى لو لم يطلقوا عليهم هذا الاسم،
449
00:37:52,280 --> 00:37:57,320
ولكن لم يتم رؤية النساء
ككائنات جنسية
450
00:37:57,400 --> 00:37:59,559
ناهيك عن "المثليات".
451
00:37:59,639 --> 00:38:03,239
لا أعتقد أن مفهوم "المثلية" موجود
452
00:38:03,320 --> 00:38:06,239
عندما وصلنا إلى هنا في الثمانينات.
453
00:38:07,320 --> 00:38:12,800
الأطفال لم يعرفوا
سواء كانت المرأة مثلية أم لا.
454
00:38:12,880 --> 00:38:16,199
لقد أحرزوا تقدمًا
لبعض البنات.
455
00:38:16,280 --> 00:38:21,000
وضربوهم.
وصلت الشرطة.
456
00:38:22,960 --> 00:38:27,079
في الحانة الصفراء،
بعض الرعاة الخشنين
457
00:38:27,840 --> 00:38:30,760
لقد حاولوا ملامسة الفتيات.
458
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
وانفتحت أبواب الجحيم كلها.
459
00:38:32,960 --> 00:38:37,599
قطعوا أذنيه بالسكين،
عضوهم وضربوهم.
460
00:38:37,679 --> 00:38:38,760
مثليات؟
461
00:38:38,840 --> 00:38:43,840
<ب>وصلت الشرطة. هرج ومرج!
462
00:38:43,920 --> 00:38:48,760
لم يأتوا للشرب،
بل لسحب.
463
00:38:48,840 --> 00:38:52,960
أتذكر ذلك
من Yellow Bar إلى فندق Sappho
464
00:38:53,039 --> 00:38:56,559
رافقتنا خمس فتيات هولنديات،
لأننا كنا خائفين.
465
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
[الموسيقى الشعبية اليونانية]
466
00:39:00,360 --> 00:39:03,880
كانت ليلة صيفية
أواخر التسعينات
467
00:39:04,239 --> 00:39:07,480
إلى الساحة المركزية في إريسوس.
468
00:39:07,559 --> 00:39:11,119
كانت الساحة مكتظة،
لقد خططوا لكل شيء.
469
00:39:11,199 --> 00:39:16,360
كان شرطي المدينة ينتظر.
470
00:39:16,440 --> 00:39:20,679
نصبوا كمينًا لامرأتين من جنوب إفريقيا.
471
00:39:20,760 --> 00:39:25,119
لم يرتكبوا أي خطأ.
لقد أمسكوا بأيديهم فقط.
472
00:39:25,519 --> 00:39:30,079
<ب>اقترب وأمسك بفتاة
وضربها بالحائط.
473
00:39:30,159 --> 00:39:36,679
من الواضح أنها شعرت بالخوف،
لأنه لم يكن يفهم اليونانية.
474
00:39:36,760 --> 00:39:41,199
لم يكن يتحدث الإنجليزية.
وكانت هناك نساء أخريات.
475
00:39:41,280 --> 00:39:44,719
واعتقلوهما ووجهوا إليهما التهم
الأفعال الفاحشة في مكان عام.
476
00:39:44,800 --> 00:39:48,800
وحكموا عليهما بالسجن لمدة ثلاثة أشهر
تحت المراقبة.
477
00:39:49,519 --> 00:39:51,559
لقد تركوا إريسوس إلى الأبد.
478
00:39:52,599 --> 00:39:55,960
<ب>الساعة 6:30 صباحًا
لقد مارسوا الحب في الساحة.
479
00:39:56,039 --> 00:40:00,760
لقد استفزوا، لا يمكنك الانتظار
الحافلة مع الأطفال
480
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
وشاهد أشياء مماثلة!
481
00:40:02,559 --> 00:40:04,559
لم يهتم بنا.
482
00:40:06,000 --> 00:40:10,159
سواء كنا هناك أم لا،
لم يبالي.
483
00:40:12,599 --> 00:40:20,039
لقد جاءوا بشفراتهم
والسترات الجلدية المرصعة.
484
00:40:22,800 --> 00:40:27,639
مرتفع جدًا وفي وضع جيد.
النساء الهولنديات والألمانيات.
485
00:40:28,159 --> 00:40:30,199
وكان معهم فتيات.
486
00:40:31,079 --> 00:40:37,000
وذهبوا حولها
كما لو كانوا في لندن.
487
00:40:38,320 --> 00:40:45,199
لقد قبلوا، وعانقوا،
كانوا يتلمسون بعضهم البعض في النوادي المحلية.
488
00:40:46,440 --> 00:40:51,440
انقلبت القرية ضده.
489
00:40:52,199 --> 00:40:53,760
هكذا بدأ كل شيء.
490
00:40:54,960 --> 00:40:58,320
سلوك المرأة
لقد كان عدم احترام
491
00:40:58,400 --> 00:41:01,440
ليس بالضرورة لأنهم مثليات
492
00:41:01,519 --> 00:41:04,960
ولكن لأننا حلقنا
شعر في البار
493
00:41:05,039 --> 00:41:08,400
وتركنا شعرنا هناك،
كنا غير محترمين.
494
00:41:08,480 --> 00:41:11,239
كنا سعداء جدًا بكوننا معًا
495
00:41:11,320 --> 00:41:15,559
لم نكن نعلم بوجودها
في قرية مأهولة.
496
00:41:18,559 --> 00:41:22,480
أرادوا أن يفرضوا علينا
طريقتهم في فعل الأشياء.
497
00:41:23,039 --> 00:41:29,000
ربما لم يعطوها لنا
الوقت الكافي لقبولها.
498
00:41:29,360 --> 00:41:30,559
[موسيقى الرقص]
499
00:41:35,079 --> 00:41:37,039
لقد عارضت قرار البلدية.
500
00:41:37,119 --> 00:41:41,400
قلت أننا لا نستطيع ذلك
طرد السياح.
501
00:41:41,480 --> 00:41:46,320
دعونا نلتقي بهم ونسألهم
للتكيف.
502
00:41:49,639 --> 00:41:52,079
بالنسبة لي، كان مكانًا
503
00:41:52,159 --> 00:41:58,159
حيث، باعتبارك يونانيًا،
لأتمكن من التعبير عن نفسي كامرأة مثلية.
504
00:41:59,360 --> 00:42:04,960
في أثينا في الفترة من '94 إلى'95،
حتى منتصف العقد التالي
505
00:42:05,039 --> 00:42:06,880
لم يكن الأمر كذلك.
506
00:42:06,960 --> 00:42:10,159
الكثير من رهاب المثلية،
ولم يتحدث الناس عن ذلك.
507
00:42:10,679 --> 00:42:13,960
العلاقات المخفية...
وهنا كان العكس.
508
00:42:14,920 --> 00:42:16,119
[موسيقى الرقص]
509
00:42:31,599 --> 00:42:33,480
ماذا تريد عزيزتي؟
510
00:43:07,760 --> 00:43:12,719
المطالبات والنزاعات
واستمرت لأكثر من 10 سنوات.
511
00:43:14,480 --> 00:43:18,440
لكن المعركة الرئيسية
لقد كانت واحدة للشاطئ.
512
00:43:19,679 --> 00:43:22,199
لقد كان مكاننا الطبيعي.
513
00:43:23,079 --> 00:43:27,719
كنا بحاجة إلى مكان مخصص لنا فقط
حيث نشعر بالحرية والأمان.
514
00:43:34,840 --> 00:43:38,719
منطقة الإناث
شاطئ إريسوس
515
00:43:38,800 --> 00:43:42,079
أصبح صراعًا دائمًا
516
00:43:42,159 --> 00:43:45,559
حتى ضد الأشخاص الأكثر انفتاحًا.
517
00:43:46,280 --> 00:43:50,480
سألونا لماذا
يجب أن تكون مخصصة للنساء.
518
00:43:50,559 --> 00:43:53,599
لقد كان أمرًا لا يصدق
أنهم لم يفهموا
519
00:43:53,679 --> 00:43:57,440
<ب>لماذا كان علينا البقاء هناك.
وكانت هناك العشرات من الشواطئ الأخرى.
520
00:43:57,519 --> 00:43:58,760
كان شاطئًا طويلًا
521
00:43:58,840 --> 00:44:01,199
وجزء صغير فقط
522
00:44:01,280 --> 00:44:03,599
حيث لم نرغب في ذلك
حضور الذكور.
523
00:44:03,679 --> 00:44:07,920
لقد أصبحوا مهووسين به.
"لماذا لا أستطيع الذهاب إلى هناك؟"
524
00:44:08,000 --> 00:44:10,559
"أنا؟ رجل في مجتمع أبوي؟".
525
00:44:12,039 --> 00:44:16,119
فكرت بعض النساء
أن إريسوس كان ملكهم
526
00:44:16,199 --> 00:44:20,239
أن الشاطئ ملكهم،
وأنه ليس لدينا الحق في الذهاب إلى هناك.
527
00:44:20,320 --> 00:44:22,880
<ب>في أحد الأيام،
بينما كنت ذاهبًا إلى شاطئ أفينتيلي
528
00:44:22,960 --> 00:44:26,880
ألقى اثنان من الألمان العلب
ضد سيارتي بلا سبب!
529
00:44:30,400 --> 00:44:33,639
كنت وحدي
على بساطتي.
530
00:44:33,719 --> 00:44:37,920
يصل هذا الرجل ويقترب مني.
531
00:44:38,400 --> 00:44:41,519
وشعرت بالضعف.
532
00:44:41,599 --> 00:44:46,480
عند نقطة معينة تصل أربع نساء،
بدأوا بالصراخ عليه
533
00:44:46,559 --> 00:44:50,440
<ب>لرشقه بالحجارة.
ولم أكن أعرفهم حتى.
534
00:44:50,519 --> 00:44:53,679
لكنهم رأوا كل شيء
وقد قاموا بحمايتي.
535
00:44:56,920 --> 00:45:01,599
مرة واحدة، امرأتان، جزارتان
536
00:45:01,679 --> 00:45:05,800
لقد ألقوا رجلاً في الماء...
537
00:45:07,960 --> 00:45:09,599
مع ارتداء جميع ملابسك!
538
00:45:09,679 --> 00:45:10,679
[ضحك]
539
00:45:11,840 --> 00:45:14,000
كنا مهتمين برؤيتهم.
540
00:45:14,079 --> 00:45:17,440
ذهبنا إلى هناك على الزلاجات النفاثة
541
00:45:18,599 --> 00:45:22,320
رؤية النساء العاريات.
542
00:45:23,679 --> 00:45:25,719
[نساء يتحدثن ويضحكن]
543
00:45:32,199 --> 00:45:35,920
كنا مجموعة من الرجال
وذهبنا هناك لنلعب.
544
00:45:36,000 --> 00:45:39,840
تقترب فتاة
ويطلب منا المغادرة
545
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
لأن هذه كانت "منطقتهم".
546
00:45:42,920 --> 00:45:45,559
وقمنا بالرد
التي كانت قريتنا!
547
00:46:11,599 --> 00:46:12,599
[الزيز]
548
00:46:26,480 --> 00:46:32,599
هز إيروس قلبي مثل الريح
الذي يقع على أشجار البلوط على الجبل.
549
00:46:32,719 --> 00:46:35,719
- سافو
550
00:46:40,360 --> 00:46:42,320
في منتصف التسعينات
551
00:46:43,119 --> 00:46:46,639
<ب>أنا أعيش حب حياتي
بعيدًا عن إريسوس،
552
00:46:47,440 --> 00:46:50,320
والتي تصبح في هذه الأثناء
"مكة النساء".
553
00:46:51,119 --> 00:46:55,159
تفتح لينا وبيترا الملهمة العاشرة
في ساحة إريسوس
554
00:46:55,639 --> 00:46:58,440
والتي لم تعد تسمى ساحة صفو
555
00:46:58,519 --> 00:47:02,440
لأن السكان يريدون ثنينا عن ذلك
من الذهاب إلى هناك.
556
00:47:02,519 --> 00:47:04,000
يفتح فيكي "الفويغو".
557
00:47:04,480 --> 00:47:08,599
الفنادق مفتوحة
وغيرها من الأنشطة المخصصة للنساء.
558
00:47:09,440 --> 00:47:11,719
إنه عصرنا الذهبي في إريسوس.
559
00:47:12,039 --> 00:47:16,199
نحن الأغلبية،
وجدنا مكاننا.
560
00:47:17,840 --> 00:47:20,079
العالم مقلوب رأسا على عقب.
561
00:47:21,599 --> 00:47:24,800
نحن الأشخاص "الطبيعيون" هنا.
562
00:47:30,840 --> 00:47:35,320
ساءت الأمور
عندما طردونا من المخيم.
563
00:47:35,400 --> 00:47:41,239
افتتاح الملهمة العاشرة في الساحة
لقد كان ذلك بمثابة علامة فارقة بالنسبة لشركة Eressos.
564
00:47:41,880 --> 00:47:47,599
انتقلت السحاقيات
من الشاطئ إلى القرية.
565
00:47:47,679 --> 00:47:52,519
لم يعد الشاطئ مهمًا بعد الآن
لأنه كانت هناك أماكن أخرى.
566
00:47:52,599 --> 00:47:55,119
كانت لدينا الحرية في الذهاب إلى أي مكان.
567
00:47:55,639 --> 00:47:59,679
في عام 1996 جئت إلى هنا
ووقعت في حب فتاة يونانية.
568
00:47:59,760 --> 00:48:04,119
قررنا افتتاح فندق
للنساء فقط عام 1997.
569
00:48:05,400 --> 00:48:07,679
يجب أن أقول إننا كنا مشغولين.
570
00:48:07,760 --> 00:48:11,920
لأنهم جميعًا أرادوا أماكن للنساء.
571
00:48:12,000 --> 00:48:14,800
بعد عام 1997، في عام 1998،
افتتاح فندق سافو.
572
00:48:14,880 --> 00:48:18,400
لقد قسمنا الفتيات،
لكنها لم تكن مشكلة
573
00:48:18,480 --> 00:48:21,239
لأنه جاء المزيد والمزيد.
574
00:48:21,639 --> 00:48:22,840
[موسيقى الرقص]
575
00:48:24,639 --> 00:48:27,159
المساحة المفتوحة أمام فندق سافو
576
00:48:27,239 --> 00:48:30,559
كان مكان اللقاء
لمجتمع المثليات.
577
00:48:30,639 --> 00:48:31,920
كان هناك، على سبيل المثال
578
00:48:32,000 --> 00:48:36,199
<ب>مجموعة من مثليات
من شرطة العاصمة لندن.
579
00:48:36,280 --> 00:48:40,880
كانت هناك ممرضات
جاء من الدول العربية
580
00:48:41,719 --> 00:48:45,519
لأخذ قسط من الراحة بعيدًا عن الإمارات.
581
00:48:49,800 --> 00:48:53,039
لقد نظمنا أيضًا
المهرجان السينمائي الأول
582
00:48:53,119 --> 00:48:56,880
على شرفة فندق سافو.
583
00:48:57,360 --> 00:49:01,119
أولاً جاءت الملهمة العاشرة،
ثم فندق سافو
584
00:49:01,199 --> 00:49:03,679
مع مطعم وبار.
585
00:49:03,760 --> 00:49:07,320
بعد تناول الطعام،
جاءت النساء إلى الملهمة العاشرة.
586
00:49:07,400 --> 00:49:09,440
لقد كان مكانًا مهمًا.
587
00:49:09,519 --> 00:49:12,440
لقد كان غريب الأطوار
588
00:49:12,519 --> 00:49:16,079
افتح الملهمة العاشرة
في ساحة إريسوس،
589
00:49:16,159 --> 00:49:19,880
لأن السكان المحليين يعتبرون ذلك
المربع هو الشيء الخاص بهم.
590
00:49:19,960 --> 00:49:22,800
<ب>كيفية الزراعة
علم في مكان واحد
591
00:49:22,880 --> 00:49:25,880
لتحديد الحدود،
لإنشاء قاعدة
592
00:49:25,960 --> 00:49:29,280
من خلالها الفوز بالمعركة
ضد قلعة صغيرة.
593
00:49:29,360 --> 00:49:33,440
تفاعل أصحاب المحلات.
594
00:49:33,519 --> 00:49:36,000
من المؤكد أنهم لم يقدروا ذلك.
595
00:49:37,239 --> 00:49:40,880
لم يساعدونا على الإطلاق.
كنا وحدنا.
596
00:49:40,960 --> 00:49:44,199
كانوا دائمًا يرسلون الشرطة إلى هناك.
597
00:49:44,280 --> 00:49:47,599
للموسيقى.
ولم يسمحوا لنا بفعل أي شيء.
598
00:49:47,679 --> 00:49:50,599
لأننا كنا كذلك
في منتصف الساحة.
599
00:49:50,679 --> 00:49:55,280
لم يكونوا معتادين على الرؤية
الكثير من النساء في الساحة.
600
00:49:55,360 --> 00:49:59,679
أتذكر العمدة بنعاله
عندما دخل "فويغو"
601
00:49:59,760 --> 00:50:01,559
للشكوى من الموسيقى.
602
00:50:01,639 --> 00:50:07,480
ولم يهتم
من الضوضاء الصادرة من الحانة الأخرى المخصصة للأشخاص المستقيمين.
603
00:50:09,599 --> 00:50:13,400
لقد قاموا بتخريبهم
لأنهم كانوا مثليات.
604
00:50:13,480 --> 00:50:18,079
إذا لم نتمكن من العثور على مكان للجلوس،
ذهبنا إلى حاناتهم.
605
00:50:21,199 --> 00:50:26,400
قالوا ذلك النساء
كانوا يحتلون البلاد.
606
00:50:26,480 --> 00:50:30,039
لقد بدأوا في العداء مرة أخرى
تجاهنا.
607
00:50:31,599 --> 00:50:35,159
قالوا: "تستمر هؤلاء النساء في المجيء إلى هنا.
608
00:50:35,239 --> 00:50:40,519
وإذا أخذوا وظائفنا
وبقينا مع الضياع؟"
609
00:50:43,960 --> 00:50:47,960
أولئك ضد الوجود
من السحاقيات
610
00:50:48,039 --> 00:50:50,599
صرخوا: "ماذا قلنا لك؟".
611
00:50:50,679 --> 00:50:53,239
سوف يستولون على متاجرنا الآن!
612
00:50:53,320 --> 00:50:56,599
لن نكسب المال منهم بعد الآن!
613
00:51:02,039 --> 00:51:03,039
[تساقط المطر]
614
00:51:18,360 --> 00:51:19,719
<ب>2006.
615
00:51:20,920 --> 00:51:23,079
بعد وفاة والدي
616
00:51:23,159 --> 00:51:26,400
<ب>والانفصال عن الحب الكبير
من حياتي
617
00:51:26,480 --> 00:51:28,199
أعود إلى إريسوس.
618
00:51:30,079 --> 00:51:33,239
المكان الوحيد
حيث يمكنني الشفاء.
619
00:51:34,480 --> 00:51:39,039
<ب>أستأجر منزلاً
وأحضر معي أكثر ما أحبه.
620
00:51:39,920 --> 00:51:43,880
قارب واحد وقطتان
والكاميرات الخاصة بي.
621
00:51:45,920 --> 00:51:48,280
العالم من حولي
لقد تغير.
622
00:51:48,679 --> 00:51:51,360
وينطبق الشيء نفسه على إريسوس.
623
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
هل تعرف لماذا سارت الأمور على ما يرام؟
624
00:52:03,880 --> 00:52:06,719
لأن النساء بدأن
لشراء منازل هنا.
625
00:52:07,519 --> 00:52:09,400
المنازل المدمرة
626
00:52:09,480 --> 00:52:12,880
أن المثليات دفعوا الملايين.
627
00:52:13,119 --> 00:52:16,360
كان الأمر مهمًا
لمن لم يكن لديه مال.
628
00:52:16,440 --> 00:52:19,239
كان المنزل في حالة سيئة يمثل مشكلة
محلي
629
00:52:19,320 --> 00:52:22,760
الذي تلقاه فجأة
10 آلاف دراخمة لبيعها.
630
00:52:25,079 --> 00:52:31,000
عندما وصلت السحاقيات إلى إريسوس،
الطبقة العليا لم تكن تريدهم.
631
00:52:31,079 --> 00:52:35,440
كانوا يعتقدون في القرية
ولم يعد الأمر رائعًا.
632
00:52:35,519 --> 00:52:38,440
سكان البلاد
قاموا بتأجير الغرف.
633
00:52:38,519 --> 00:52:42,360
لقد حصلوا على القليل من المال.
634
00:52:44,320 --> 00:52:47,480
<ب>من ناحية،
كانوا ضد المثليات.
635
00:52:47,559 --> 00:52:51,199
<ب>ومن ناحية أخرى،
قاموا بتأجير المحلات لهم!
636
00:52:51,280 --> 00:52:53,800
وباعوا بيوتهم وحقولهم!
637
00:52:53,880 --> 00:52:56,599
وبعد ذلك أرادوا طرد المثليات.
638
00:52:56,679 --> 00:53:00,840
<ب>كيف تحارب السحاقيات
إذا كنت تتعامل معهم؟
639
00:53:02,920 --> 00:53:04,599
تحية!
640
00:53:06,199 --> 00:53:09,840
من المنحرفين أصبحنا عملاء.
641
00:53:10,320 --> 00:53:14,400
وأحيانًا العملاء المنحرفون.
642
00:53:15,079 --> 00:53:16,719
لقد وافقت تمامًا.
643
00:53:16,800 --> 00:53:20,559
بغض النظر عما أنا عليه،
لقد كانوا دائمًا أفضل العملاء
644
00:53:20,639 --> 00:53:22,400
في إريسوس.
645
00:53:22,480 --> 00:53:25,000
أتمنى أن يكون هناك المزيد!
646
00:53:28,599 --> 00:53:32,239
إذا كنت منتجًا،
ثم يقبلونني.
647
00:53:32,320 --> 00:53:36,079
أن يتم قبولك كإنسان،
يجب أن أدفع.
648
00:53:36,159 --> 00:53:42,079
<ب>إذا دفعت،
عندها أستطيع أن أكون من أريد.
649
00:53:43,159 --> 00:53:44,840
هذا ليس عدلاً.
650
00:53:46,280 --> 00:53:47,280
[موسيقى حلوة]
651
00:53:48,239 --> 00:53:49,519
[أشخاص يتحدثون]
652
00:53:57,679 --> 00:54:00,559
لنفترض أنه خلال ثلاث أو أربع سنوات
653
00:54:00,639 --> 00:54:03,760
وصول موجة جديدة من السياح.
654
00:54:03,840 --> 00:54:06,840
لنفترض، عائلات روسية ثرية.
655
00:54:06,920 --> 00:54:11,559
إذا فهم السكان المحليون
لنكون قادرين على المضي قدمًا بفضلهم
656
00:54:11,639 --> 00:54:13,079
إنها مخاطرة كبيرة.
657
00:54:13,159 --> 00:54:20,400
<ب>التقليدية الكامنة في قناع
من "الهدنة الاقتصادية"
658
00:54:20,480 --> 00:54:22,800
يمكن أن ينمو بشكل غير متناسب.
659
00:54:22,880 --> 00:54:26,239
قبل السكان
هذا النوع من السياحة.
660
00:54:26,320 --> 00:54:30,480
وأعتقد أنهم فعلوا ذلك
لأنهم يساريون
661
00:54:30,559 --> 00:54:32,679
تهميش.
662
00:54:32,760 --> 00:54:37,440
وعندما وصل
مجموعة مهمشة أخرى، المثليون جنسيا،
663
00:54:37,519 --> 00:54:40,880
الذين لا يستطيعون الوصول
لحقوق الآخرين
664
00:54:41,280 --> 00:54:43,280
تم إنشاء عملية الدمج.
665
00:54:43,679 --> 00:54:47,280
خمسة، ستة، مرة أخرى.
واحد، اثنان.
666
00:54:49,519 --> 00:54:53,800
النساء المحليات الآن
يذهبون للتنزه مع مثليات
667
00:54:53,880 --> 00:54:55,159
يطبخون معهم.
668
00:54:55,239 --> 00:54:58,679
كان هناك تبادل رائع
من المعلومات العامة
669
00:54:58,760 --> 00:55:03,199
<ب>يثبت أن مثليات
لا يريدون إغواء بناتهم
670
00:55:03,280 --> 00:55:04,519
أو رشوة أي شخص.
671
00:55:04,599 --> 00:55:08,039
إنهن نساء عاديات يتمتعن بحياة طبيعية
672
00:55:08,119 --> 00:55:10,119
الذين يقومون بأشياء عادية.
673
00:55:17,199 --> 00:55:23,199
هذا ما جلبه السكان المحليون
والمجتمع
674
00:55:23,679 --> 00:55:28,360
لقبول النساء والأجانب.
675
00:55:31,320 --> 00:55:36,599
الجزء التجاري من ناحية.
والتفاعل الاجتماعي من ناحية أخرى.
676
00:55:36,679 --> 00:55:38,519
لا، لقد كان التشبع.
677
00:55:38,599 --> 00:55:41,719
هناك الكثير منهم الآن.
678
00:55:41,800 --> 00:55:44,760
وتم قبولهم لذلك.
679
00:55:45,239 --> 00:55:46,679
[الموسيقى الشعبية اليونانية]
680
00:55:49,599 --> 00:55:52,480
إذا قمت بزيارة القرى المجاورة،
681
00:55:52,559 --> 00:55:56,320
تسمع آراء مختلفة
عنه.
682
00:55:56,400 --> 00:55:58,920
في كل مرة قلنا
683
00:55:59,599 --> 00:56:04,039
لكونها مدينة صغيرة
مع وجود الكثير من السحاقيات في حياتنا...
684
00:56:04,119 --> 00:56:07,840
كانت ردود الفعل متماثلة
من أجدادنا!
685
00:56:09,400 --> 00:56:10,519
[تانجو]
686
00:56:15,960 --> 00:56:17,159
[امرأة تغني]
687
00:56:34,159 --> 00:56:35,679
[موسيقى الروك]
688
00:56:38,679 --> 00:56:40,800
أحدث فوضى في إريسوس!
689
00:57:04,000 --> 00:57:05,960
لقد نشأت بينهم.
690
00:57:06,039 --> 00:57:09,199
أنا محظوظ لأنني كبرت
في قرية صغيرة
691
00:57:09,280 --> 00:57:12,000
على حافة اليونان،
على حافة ليسبوس
692
00:57:12,079 --> 00:57:15,360
زاره أشخاص من الخارج.
693
00:57:15,440 --> 00:57:18,519
ثم فهمت
ماذا كانت تلك النساء
694
00:57:18,599 --> 00:57:22,199
عندما التقيت بالكثير
ولقد كونت صداقات معهم
695
00:57:22,280 --> 00:57:26,400
أدركت أنني أكثر حظًا
لتجربة هذا النوع من السياحة.
696
00:57:34,519 --> 00:57:38,440
- لقد كسبنا الكثير من السائحات.
- المال!
697
00:57:38,519 --> 00:57:42,400
ليس المال فقط!
وتعرفنا على أسلوب حياتهم.
698
00:57:42,480 --> 00:57:46,639
رأيت أنهم كانوا سعداء
وحاولوا أن يكونوا سعداء.
699
00:57:49,119 --> 00:57:50,119
أحسنت!
700
00:57:53,320 --> 00:57:55,199
[أصوات النساء وضحكهن]
701
00:57:58,239 --> 00:58:02,760
رؤية امرأتين في الحب...
ولهم الحق!
702
00:58:02,840 --> 00:58:05,199
وهذا يعني العيش
في مجتمع مدني!
703
00:58:06,199 --> 00:58:11,280
لقد انفتحنا
حول موضوع التنوع.
704
00:58:12,440 --> 00:58:16,360
أقول دائمًا أنني رأيته أولاً
امرأتان تقبيلان لأول مرة
705
00:58:16,440 --> 00:58:18,840
ثم رجل وامرأة.
706
00:58:20,239 --> 00:58:23,840
اليوم يتم الحكم علينا
ليس من أجل حياتنا الجنسية
707
00:58:23,920 --> 00:58:25,599
ولكن يتعلق بكيفية تصرفنا.
708
00:58:27,199 --> 00:58:31,719
أود أن أقول ذلك كمجموعة
نحن متسامحون
709
00:58:31,800 --> 00:58:35,360
وهذا بشكل فردي
لقد تم قبولنا.
710
00:58:36,920 --> 00:58:40,559
لا يهمني إذا كانوا مثليات.
ما الذي يهمني؟
711
00:58:40,639 --> 00:58:43,679
هل يزعجوننا؟ لا!
712
00:58:45,239 --> 00:58:46,719
هل أنا لست على حق؟
713
00:58:46,800 --> 00:58:48,599
- هل تقوم بالتصوير؟
- نعم.
714
00:58:48,679 --> 00:58:50,159
لا!
715
00:59:11,800 --> 00:59:15,280
حلمت الليلة الماضية
لمقابلتي في إريسوس.
716
00:59:16,360 --> 00:59:19,000
كنت في المنزل
وكان الثلج يتساقط في الخارج.
717
00:59:19,079 --> 00:59:22,920
كنت أجلس بجانبه
على موقد الحطب مع قطتي.
718
00:59:27,039 --> 00:59:29,119
نأتي إلى هنا كل ربيع.
719
00:59:29,199 --> 00:59:32,360
المهمة الأولى
� اعتني بالحديقة.
720
00:59:34,559 --> 00:59:35,599
سافو!
721
00:59:36,480 --> 00:59:37,519
سافو!
722
00:59:40,159 --> 00:59:43,000
نحن نشارك الحصاد
مع أولئك الذين يعيشون في مكان قريب.
723
00:59:43,880 --> 00:59:46,480
يحضرون لنا ما يطبخونه.
724
00:59:48,960 --> 00:59:52,159
في بعض الأحيان يسألونني
لماذا أصبحت مثليه.
725
00:59:52,719 --> 00:59:56,800
<ب>"يا لها من امرأة جميلة.
ألم تجد من يتزوجك؟"
726
00:59:57,400 --> 01:00:01,159
أبدأ بالضحك والشرح
أنني لم أرغب في الزواج أبدًا.
727
01:00:09,639 --> 01:00:14,320
لقد واجهت الحياة دائمًا
من خلال عدسة الكاميرا
728
01:00:14,400 --> 01:00:16,400
كمراقب.
729
01:00:20,280 --> 01:00:23,679
<ب>هذا ما شاهدته
للتغيرات في إريسوس.
730
01:00:27,599 --> 01:00:30,679
نحو نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
731
01:00:30,760 --> 01:00:34,119
يمكن للمثليات الذهاب
بحرية في أي مكان.
732
01:00:34,199 --> 01:00:36,440
في العالم الغربي بالطبع.
733
01:00:37,480 --> 01:00:41,079
لذلك لم يعودوا يشعرون بالحاجة
للمجيء إلى إريسوس.
734
01:00:44,119 --> 01:00:48,199
يبدو أن العالم الجديد لا يعرف
لا شيء تقريبًا عن تاريخنا.
735
01:00:48,280 --> 01:00:52,119
ولا ما واجهناه
للتعايش اليوم.
736
01:00:56,000 --> 01:01:00,320
في عام 2011، الملهمة العاشرة
في ساحة القرية مغلقة.
737
01:01:00,840 --> 01:01:04,159
السكان المحليون سعداء
لاستعادة الساحة.
738
01:01:06,880 --> 01:01:11,119
شيئًا فشيئًا، الأنشطة الأخرى أيضًا
يغلقون للنساء.
739
01:01:14,719 --> 01:01:18,960
<ب>للحظة،
أشعر أن قصتنا تنتهي هنا.
740
01:01:24,079 --> 01:01:26,320
أفتقد موسى كثيرًا
741
01:01:26,400 --> 01:01:29,599
لقد أحببت هذا المكان حقًا،
حتى لو كان داخليًا
742
01:01:29,679 --> 01:01:34,360
ولكنه كان في الساحة، وكنت في المركز
من ممشى إريسوس.
743
01:01:34,440 --> 01:01:39,119
وكان لديك هذا المكان الرائع،
مع الموسيقى... أحببتها.
744
01:01:39,199 --> 01:01:41,800
حقيقة فقدانه،
للعثور عليه اليوم
745
01:01:41,880 --> 01:01:45,280
ليس كثيرًا من المغايرين جنسيًا،
لأنني لا أهتم
746
01:01:45,360 --> 01:01:50,400
اعثر على مكان بهذا اليوم
تلفزيون megagalactic مع المباريات
747
01:01:50,719 --> 01:01:52,320
إنه أمر ممل للغاية.
748
01:01:52,400 --> 01:01:54,920
أتعس شيء بالنسبة لي
749
01:01:55,199 --> 01:01:59,559
لقد كان الختام
فندق سافو،
750
01:01:59,639 --> 01:02:01,199
فندق للنساء فقط.
751
01:02:01,280 --> 01:02:04,320
كان فندق سافو
مهم جدًا بالنسبة لإيريسوس.
752
01:02:04,400 --> 01:02:09,079
كان الأمر محزنًا جدًا عندما
تركه أصحابه.
753
01:02:09,159 --> 01:02:13,360
لقد تغيرت الأمور بالفعل،
لكن الصحيح أنهم يتغيرون، لأنه يتطور.
754
01:02:13,440 --> 01:02:17,079
لقد تغيروا بطريقة ما
وهو ما لا يعجبني كثيرًا.
755
01:02:17,159 --> 01:02:22,360
كنت أرغب في الحصول على مساحة أكبر،
ولكن للأسف لا يوجد.
756
01:02:22,440 --> 01:02:26,000
وهذا في رأيي
فهو يغير الإحساس.
757
01:02:26,960 --> 01:02:31,119
لم يعد الأمر مثل عام 1997 أو 1998 بعد الآن
758
01:02:31,199 --> 01:02:33,679
لأسباب مختلفة.
759
01:02:33,760 --> 01:02:35,920
لم يعد هناك نفس الأشخاص
760
01:02:36,000 --> 01:02:39,079
نحن نتقدم في السن،
لم نعد نعرف بعضنا البعض جيدًا بعد الآن.
761
01:02:39,159 --> 01:02:41,840
إنه عالم مختلف،
لدينا إنترنت.
762
01:02:41,920 --> 01:02:45,639
الناس دائمًا هم الهواتف المحمولة
مأخوذة من الهاتف.
763
01:02:45,719 --> 01:02:49,159
أشياء من هذا القبيل.
إنه جيل مختلف.
764
01:02:49,239 --> 01:02:52,360
لم تعد هناك حاجة
من المجتمع.
765
01:02:55,679 --> 01:02:58,079
لم يحدث لي ذلك من قبل.
766
01:02:58,159 --> 01:03:02,239
الأشخاص الذين يجلسون بشكل مباشر
بين النساء.
767
01:03:02,320 --> 01:03:06,280
هناك مجموعات من الرجال
الجلوس بجانب النساء.
768
01:03:06,360 --> 01:03:08,760
من وجهة نظر المساواة
769
01:03:08,840 --> 01:03:11,960
<ب>قد يقولون
أن الشاطئ ملك للجميع.
770
01:03:12,039 --> 01:03:15,360
لهم نفس الحق
للبقاء هناك.
771
01:03:15,440 --> 01:03:19,199
لكن الواقع من الوقائع
إنه لديهم الشاطئ بأكمله
772
01:03:19,280 --> 01:03:21,559
لكنهم قرروا الجلوس بيننا.
773
01:03:22,000 --> 01:03:23,760
نحن لا نطلب الكثير.
774
01:03:23,840 --> 01:03:28,960
لدينا مكان واحد فقط في العالم
حيث لا يمكن لأحد أن يذهب.
775
01:03:29,039 --> 01:03:32,880
<ب>الشاطئ والقرية
فهي كبيرة بما يكفي للجميع.
776
01:03:32,960 --> 01:03:36,039
ولكن ليس للجميع معًا.
الكل منفصل.
777
01:03:36,119 --> 01:03:37,320
[ضحك]
778
01:03:37,679 --> 01:03:39,480
[صوت الجيتار]
779
01:04:06,199 --> 01:04:08,639
[موسيقى في الخلفية]
780
01:04:12,440 --> 01:04:17,159
التغيرات في الواقع السحاقي لإريسوس
لقد جعلوني أشعر بالحزن.
781
01:04:18,960 --> 01:04:20,760
لقد سألت نفسي عدة مرات
782
01:04:20,840 --> 01:04:23,760
<ب>كيف كانت علاقتي
مع هذا العالم الجديد.
783
01:04:27,840 --> 01:04:31,559
ومع ذلك، فإن إريسوس له طريقته الخاصة
لإيجاد التوازن.
784
01:04:33,000 --> 01:04:38,079
لقد عرفنا هذا المكان في ذروته،
الآن نشعر بالحنين للماضي.
785
01:04:38,280 --> 01:04:42,480
ولكن وصول نساء جدد،
لقد وقعوا في حب إريسوس
786
01:04:42,559 --> 01:04:46,360
ويحلمون كما فعلنا
في البداية.
787
01:04:49,639 --> 01:04:54,039
هناك مهرجانات جديدة
والأعمال التجارية الجديدة التي تديرها النساء.
788
01:04:56,159 --> 01:04:57,519
[موسيقى إلكترونية]
789
01:05:04,719 --> 01:05:05,719
[هتاف]
790
01:05:07,119 --> 01:05:12,480
مرة أخرى، أصبح إريسوس على الخريطة
من مجتمع الكوير.
791
01:05:23,000 --> 01:05:24,679
[صوت سوبرانو]
792
01:05:52,119 --> 01:05:55,639
<ب>من الواضح، ما الذي يجعل
إريسوس فريد من نوعه في العالم
793
01:05:55,719 --> 01:05:59,239
إنه الحضور المستمر
من مجتمع المثليات.
794
01:06:00,760 --> 01:06:06,760
في الآونة الأخيرة، قام عدد متزايد من النساء بالشراء
أو منزل مستأجر خلال العام.
795
01:06:12,559 --> 01:06:13,840
[تغرد]
796
01:06:17,199 --> 01:06:22,320
الأشخاص الذين يأتون إلى هنا يتغيرون،
مثل المناظر الطبيعية في الشتاء أو الصيف.
797
01:06:23,559 --> 01:06:28,880
هناك من يأتي للاستمتاع
أسبوعين أو شهر
798
01:06:28,960 --> 01:06:31,480
أو حتى للكل
موسم الصيف.
799
01:06:31,559 --> 01:06:34,159
والتي تبقى على مدار العام.
800
01:06:38,119 --> 01:06:39,320
[نساء يتحدثن]
801
01:06:43,679 --> 01:06:44,679
[ضحك]
802
01:06:44,760 --> 01:06:48,400
يرتكز المجتمع
أيضًا على المساعدة المتبادلة.
803
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
نتبادل النصائح
804
01:06:51,480 --> 01:06:54,400
هناك دائمًا امرأة
على استعداد لمساعدتك.
805
01:06:54,480 --> 01:06:56,920
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
ستجده.
806
01:06:57,000 --> 01:06:59,840
إذا فقدت شيئًا ما،
كلهم يتحركون.
807
01:06:59,920 --> 01:07:01,480
أشعر...
808
01:07:01,559 --> 01:07:05,679
أشعر أنني محظوظ عندما أتيت إلى هنا،
لأنه يبدو لي...
809
01:07:06,079 --> 01:07:08,159
دعونا نعتني ببعضنا البعض.
810
01:07:09,320 --> 01:07:14,840
إذا كان هناك طعام للمشاركة
أو إذا كان شخص ما يحتاج إلى طعام أو ملبس أو دفء
811
01:07:15,079 --> 01:07:16,920
أو حطبًا للنار
812
01:07:17,000 --> 01:07:22,440
<ب>لا أحد يتركها
تعاني أو تبقى بدون.
813
01:07:27,960 --> 01:07:29,320
[موجات ملتفة]
814
01:07:39,159 --> 01:07:42,639
التواجد الدائم
النساء في إريسوس
815
01:07:42,719 --> 01:07:45,599
<ب>لقد كان مفيدًا
للآخرين أيضًا.
816
01:07:46,119 --> 01:07:48,000
حيوانات القرية.
817
01:07:49,920 --> 01:07:54,079
النساء يحبونهن
وهم يعتنون بها
818
01:07:54,159 --> 01:07:58,400
<ب>تغيير الوجه
من القرية الريفية الصغيرة.
819
01:08:01,159 --> 01:08:04,159
الجميع يمد يد المساعدة،
ليس فقط النساء المثليات.
820
01:08:04,239 --> 01:08:09,199
يقومون بإطعام الكلاب والقطط،
إنهم يعتنون بالجراء.
821
01:08:15,960 --> 01:08:19,439
هناك جمعيتان
للحيوانات هنا.
822
01:08:19,520 --> 01:08:22,279
وكانت هدية عظيمة.
823
01:08:24,840 --> 01:08:29,479
تعتني هؤلاء النساء بالكلاب الضالة.
إنه مهم جدًا.
824
01:08:29,560 --> 01:08:32,680
- وعلينا مساعدتهم.
- وأشكرهم.
825
01:08:32,760 --> 01:08:35,560
شكرهم وساعدهم.
826
01:08:42,920 --> 01:08:43,920
[محرك القارب]
827
01:09:13,000 --> 01:09:15,880
إنها نهاية عام 2010.
828
01:09:17,039 --> 01:09:20,199
نلتقي كل صباح
ونسبح إلى الصخرة.
829
01:09:21,680 --> 01:09:25,119
في الـ 323 مترًا التي تفصل بيننا
من الساحل
830
01:09:25,520 --> 01:09:30,640
أجد نفس الإحساس الذي شعرت به في المرة الأولى
أنني وجدت نفسي في إريسوس.
831
01:09:31,199 --> 01:09:34,720
أشعر بالأمان بين الأصدقاء.
832
01:09:35,159 --> 01:09:38,239
أستطيع أن أجرؤ على الأشياء
هذا أخافني
833
01:09:38,439 --> 01:09:41,079
لأنني أحظى بدعمهم هنا.
834
01:09:42,640 --> 01:09:45,199
والأمر نفسه بالنسبة للآخرين.
835
01:09:46,439 --> 01:09:50,359
سوف يجرؤ البعض منهم
لأول مرة
836
01:09:50,439 --> 01:09:52,920
التغلب على كل مخاوفهم.
837
01:09:53,600 --> 01:09:57,960
الآخرون، مع القليل من الجهد،
يجدون الشجاعة والقوة
838
01:09:58,039 --> 01:10:00,520
لإجراء تغييرات كبيرة في حياتهم.
839
01:10:07,199 --> 01:10:12,520
حقوق LGBT التي تم الحصول عليها بشق الأنفس
يتم أخذها من تحت أنوفنا.
840
01:10:12,600 --> 01:10:16,680
وهذا يخلق حالة من الإلحاح
لتحفيز المجتمع.
841
01:10:17,880 --> 01:10:20,319
التكامل غير مقيّد.
842
01:10:20,399 --> 01:10:25,880
على المستوى المؤسسي،
وربما انخفض التمييز.
843
01:10:25,960 --> 01:10:27,000
في القوانين.
844
01:10:27,079 --> 01:10:29,479
ولكن على المستوى الاجتماعي والشخصي
845
01:10:29,560 --> 01:10:32,920
نرى نفس المستوى
التمييز
846
01:10:33,000 --> 01:10:34,880
ضد النساء والمثليات.
847
01:10:38,079 --> 01:10:40,520
وصلت السحاقيات قبلنا
848
01:10:40,600 --> 01:10:44,760
لم يكونوا جيدين في سرد القصص
قصة كيف وصلنا إلى هنا.
849
01:10:46,920 --> 01:10:48,279
[نساء يتحدثن]
850
01:10:52,399 --> 01:10:55,920
<ب>لقد كانت نقطة تحول
رؤية الإصدارات الأقدم من نفسي.
851
01:10:56,000 --> 01:11:00,079
<ب>رؤية المستقبل لي.
أرى نفسي في عمر 40، 50، 60، 70.
852
01:11:00,159 --> 01:11:01,359
لم يحدث لي ذلك من قبل.
853
01:11:01,439 --> 01:11:04,880
أنا أعرف فقط السحاقيات المحلية،
كلهم في العشرينات من عمرهم.
854
01:11:04,960 --> 01:11:07,680
مجتمع LGBTQ
لقد قطع شوطا طويلا.
855
01:11:07,760 --> 01:11:10,920
أنا أعرف جيلي
إنها محظوظة جدًا.
856
01:11:11,000 --> 01:11:12,880
توجد حانات للمثليين في كل مكان
857
01:11:13,119 --> 01:11:18,119
ولكن غالبًا ما يرتادها الرجال.
أو هي الأماكن التي تذهب إليها للشرب.
858
01:11:18,359 --> 01:11:21,880
ماذا لو كنت أريد أن أكون محاطًا بالمثليات
859
01:11:21,960 --> 01:11:26,359
وإعادة شحن طاقتي، شكرًا
للنساء من حولي؟
860
01:11:26,439 --> 01:11:30,039
أردت التحدث إلى مثليات
أكبر مني
861
01:11:30,119 --> 01:11:32,399
التراث والنقل
862
01:11:32,479 --> 01:11:37,720
وأردت منهم أن يخبروني
قصصهم وحياتهم.
863
01:11:37,800 --> 01:11:41,319
وهذا ما أحصل عليه الآن،
كل يوم.
864
01:11:42,600 --> 01:11:45,279
لا توجد مكتبة
حول التاريخ السحاقي.
865
01:11:45,359 --> 01:11:46,960
لا يوجد موقع،
على حد علمي.
866
01:11:47,039 --> 01:11:49,680
أين أجد قصتي؟
867
01:11:49,760 --> 01:11:53,159
<ب>التاريخ والتراث
التي نجدها هنا.
868
01:11:53,239 --> 01:11:54,880
إنه أمر إيجابي للغاية.
869
01:11:54,960 --> 01:11:56,399
[النطق]
870
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
[موسيقى حلوة]
871
01:12:07,720 --> 01:12:08,720
[الزيز]
872
01:12:12,800 --> 01:12:21,840
لقد غاب القمر والثريا، إنه منتصف الليل،
لقد مرت الساعة: وأنا مستلقٍ وحدي في السرير.
873
01:12:21,840 --> 01:12:23,319
- سافو
874
01:12:35,800 --> 01:12:41,279
أنا أحب الليل في إريسوس.
الظلام والصمت.
875
01:12:42,239 --> 01:12:44,680
الصراصير في الحقول.
876
01:12:46,439 --> 01:12:47,720
السماء.
877
01:12:49,039 --> 01:12:51,359
أنا أحب الصخور والتضاريس.
878
01:13:00,760 --> 01:13:03,920
يتمتع هذا المكان بطاقة خاصة.
879
01:13:04,000 --> 01:13:06,479
ربما لأنها جزيرة بركانية.
880
01:13:06,920 --> 01:13:11,399
حان وقت التباطؤ
واستمع إلى الأرض.
881
01:13:12,079 --> 01:13:14,560
استمع إلى البحر والأمواج.
882
01:13:16,439 --> 01:13:17,800
[موجات ملتفة]
883
01:13:19,439 --> 01:13:22,439
واحد، كيلومتران قبل الوصول
884
01:13:22,520 --> 01:13:25,760
إنه شعور يشبهك حقًا
منطقة قمرية.
885
01:13:25,840 --> 01:13:29,520
<ب>ينتهي بك الأمر بالانتماء
لشركة
886
01:13:29,600 --> 01:13:34,640
وتدخل مجانًا في مكان ما
حيث تحكم الطبيعة.
887
01:13:39,840 --> 01:13:42,239
يبدو الأمر وكأنه نهاية العالم تقريبًا.
888
01:13:42,319 --> 01:13:44,760
شاهد هذه الجبال الصخرية
889
01:13:44,840 --> 01:13:48,159
ثم تأتي إلى الجنة
مليئة بالنساء.
890
01:13:49,239 --> 01:13:50,600
لماذا لا يعجبك ذلك؟
891
01:13:52,800 --> 01:13:54,079
[تغرد]
892
01:13:55,840 --> 01:13:59,720
لدي العديد من الأصدقاء هنا
وهم يعرفونني منذ 24 عامًا.
893
01:13:59,800 --> 01:14:03,880
عندما حدث التحول،
لقد رأوا ذلك أيضًا.
894
01:14:03,960 --> 01:14:06,960
ورافقوني إلى هنا.
895
01:14:11,640 --> 01:14:18,920
على أية حال، كان الأمر كذلك بالنسبة لي
أول مكان في العالم شعرت فيه بوجودي.
896
01:14:19,399 --> 01:14:21,640
لذلك كنت أعود دائمًا
وسأعود دائمًا
897
01:14:21,720 --> 01:14:25,079
مع هذا الشعور بالانتماء
898
01:14:25,159 --> 01:14:29,279
التي لا أملكها في الأماكن
حيث نشأت كطفل، لم...
899
01:14:29,479 --> 01:14:32,840
إنه المكان الذي أمتلكه
الوعي بنفسي
900
01:14:32,920 --> 01:14:35,239
والمساحة من حولي
901
01:14:35,319 --> 01:14:37,760
والذي تغير بالكامل
902
01:14:37,840 --> 01:14:41,760
منظور الحياة.
903
01:14:46,039 --> 01:14:49,920
<ب>إنها مثل العائلة
وهو ما لا أملكه على الأرجح.
904
01:14:53,560 --> 01:14:55,560
نعم، لهذا السبب.
905
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
ترجمات ماتو ديبيفانيو
لمهرجان الكيك الذي يفضله البعض.